de glisser Iman et Naomi dans mon lit.
Et aucun préservatif dans un rayon de 160 km.
On va se faire un plaisir de te faire plaisir.
Je ne peux pas. J'adorerais...
mais je ne peux pas.
Ne t'inquiète pas. On n'a rien.
Qu'en savez-vous ?
On a l'air malade ?
Et si, moi, j'avais le SIDA ? Ça vous inquiète pas ?
Tu te fais trop de souci.
Pourquoi avoir peur de ce qui peut te tuer dans dix ans,
alors que tant de choses peuvent te tuer aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Que vous partiez.
Mes Kalashnikov Kids...
Mes petites brigades.
Je sais ce que vous pensez. On a besoin de tous les hommes.
Même si ce ne sont pas des hommes ?
La balle d'un garçon de 14 ans est aussi efficace
que celle d'un homme de 40 ans.
Souvent même plus efficace.
Personne ne peut arrêter le bain du sang.
Pas "bain du sang", "Bain de sang".
Merci.
Mais je préfère ma formule.
Je ne paierai pas le prix demandé.
Nous ne sommes pas riches.
Et le marché est déjà inondé de vos Kalashnikov.
Dans certains coins du pays, elles se vendent au prix du poulet.
Ne regardez pas que le prix au détail.
Il y a des frais. Faux certificats à valider,
sociétés-écrans, assurances, pilotes et équipages...
Et les pots-de-vin.
Un boulon et son écrou ne sortent pas sans pot-de-vin.
Un pot-de-vin pour l'écrou. Et un autre pour le boulon.
Andy... Tout ça coûte très cher.
Je vous paierai... en bois.
Ou en pierres.
Je prendrai les pierres.
Difficile de caser un arbre dans ma valise.
Vous projetez une nouvelle offensive.
Retardez-la d'une semaine et je vous aurai des transports blindés.
Ils réduiront vos pertes,
et vous donneront un avantage stratégique.
On m'appelle "Seigneur de guerre".
Mais c'est plutôt vous.
On dit "Seigneur de la guerre".
Merci, mais je préfère ma formule.
Les "diamants de conflit" servent de monnaie, en Afrique de l'Ouest.
On dit aussi "diamants de sang"
car ils financent en général des massacres.
À la fin des années 90, ma fortune avait rattrapé mes mensonges.
Elle les avait même dépassés.
Je pouvais même jouer les mécènes.
Je n'arrive pas à y croire.
Bien sûr, c'est merveilleux, mais...
je ne m'y attendais pas si vite.
Ce serait formidable, oui.
C'est merveilleux. Merci beaucoup.
C'était la galerie. J'ai vendu ma première toile.
C'est fantastique !
Qui l'a achetée ?
Une personnalité qui veut garder l'anonymat.
C'est merveilleux.
Et ton voyage ?
Comme d'habitude. Où est Nicki ?
Au lit. Pardon, il tombait de sommeil.
- C'est très bien. - Ma première toile !
Je suis peintre !
- Ça s'arrose. - Et comment !
- Je te présente... - Candy.
Bien sûr.
Les amis de mon frère sont...
les amis de mon frère.
Vous avez un magnifique...
tout ça.
Oui, il a.
Oui, j'ai.
Je vais embrasser Nicki.
Ça va ?
Comme tu vois. Toujours le raté parasite de la famille.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Ava sait, hein ?
Je fais gaffe à ce que je dis...
Elle n'a pas besoin de savoir. Elle comprend.
Elle revient de loin, comme moi.
Elle revient peut-être de loin, mais pas comme toi.
Elle ignore d'où vient le fric ?
On n'en parle pas.
Un vendeur de voitures, il parle de son boulot ?
Et un marchand de cigarettes ?
Leurs produits tuent plus que les miens.
Au moins, les miens ont un cran de sûreté.
S'ils peuvent oublier leur boulot une fois chez eux, moi aussi.
Tu es vraiment fort !
Vraiment.
Tu m'as presque convaincu.
Tu pourrais...
Tu pourrais me dépanner de...
Pourquoi ?
Pourquoi quoi ?
Je sais pas.
Pourquoi quoi ?
Pourquoi tu te défonces en permanence ?
Parce que. Je sais pas.
Je ne savais pas à quel point Ava était au courant.
Elle ne demandait pas comment je pouvais lui offrir
des boucles d'oreilles de 18 carats.
Je crois qu'elle préférait ne pas savoir.
Elle semblait se satisfaire de ma générosité,
et en ce qui la concernait, de ma fidélité.
Malgré les autres femmes,
je lui faisais toujours l'amour comme si elle était la seule.
Je subissais aussi des revers.
Le trafic d'armes est une course.
Il faut être rapide à la détente.
Des révolutions avortent avant que les armes arrivent.
Rien ne coûte plus cher à un trafiquant que la paix.
Une trêve ?
Comment ça, une trêve ? Les armes arrivent.
Des négociations...
Je vais les réexpédier dans les Balkans.
Quand ils promettent la guerre, ils tiennent parole.
Bien sûr, à nouvelle race de trafiquants,
nouvelle race de flics.
Prenez Park Avenue.
Baladez-les dans le New Jersey.
Il y a des types qui fouillent nos poubelles.
Des journalistes qui pistent quelqu'un d'autre.
Je ne crois pas qu'ils travaillent pour les journaux.
Il y a quelque chose ?
Non, rien du tout.
Rien du tout.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
SUD DE KABALA - 2000 Devenu le plus gros marchand de mort,
je possédais toute une flotte.
Je livrais des armes au Libéria, en Sierra Leone,
ou en Côte d'Ivoire, au moins une fois par semaine.
Souvent, j'avais de faux documents.
Quand il y avait urgence, pour gagner du temps,
je n'avais pas de papiers du tout.
Mais je n'étais pas trop inquiet.
Il y avait peu de radars en Afrique
et personne pour s'en servir.
Charlie Echo India...
déroutez-vous sur Kabala
par 0-2-9.
Immédiatement.
Yuri, c'est quoi ce bordel ?
Southern ? Ici Yuri.
Désolé d'appeler, mais j'ai Interpol au cul.
Je ne peux pas parler.
Le moment est mal choisi.
Mal choisi ?
Enfoiré !
Charlie Echo India, obtempérez immédiatement.
Dernier avertissement.
Le premier, c'était quand ?
Oscillez, si vous obtempérez.
Je me pose.
Si on se pose, c'est cuit. Je suis pas en règle.
Cet avion est une bombe.
Ils visent les soutes !
Je me pose.
Ici Charlie Echo India.
Je me déroute sur l'aéroport de Kabala par 0-2-9.
Pas l'aéroport.
La route. Notre seule chance.
Vous êtes dingue ? Un nid-de-poule et c'est foutu.
Vous vous sous-estimez. Vous êtes le meilleur.
Vous êtes un as, Aleksei. Vous êtes un as !
Aleksei n'était pas le meilleur.
Il était sorti 42e sur 43 de l'École de Pilotes de Moscou.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est cinglé ?
Impossible d'atterrir là.
Kabala est à 15 mn. Il n'ira pas loin.
Je veux un véhicule sur le tarmac.
Ça va aller.
- Où allez-vous ? - Loin des pièces à conviction.
Il n'y en aura plus !
Approche.
Ne sois pas timide. Regarde.
Échantillon gratuit. Sers-toi.
Dis-le à tes amis.
Approchez. Ça vous intéresse ?
Un RPG ? Il est à vous.
Servez-vous !
Gratuit ! Tout doit disparaître !
Des armes, des armes !
Balles ! Fusils ! Grenades !
Il est à toi.
Vous en voulez ?
N'oubliez pas les balles.
Vous ferez comment, sans balles ?
Tout est gratuit !
Un déchargement qui demande une journée à Londres,
des Sierra-Léonais sous-alimentés l'avaient effectué en dix minutes.
Quand Valentine est arrivé,
il restait moins d'armes que dans un charter de Quakers.
Tu voulais te sauver ?
- M'bizi, non ! - Tu peux courir, sans jambes ?
Laissez-moi le liquider.
C'est courant, ici.
Je n'ai pas le droit.
Ici ?
Qui le saura ?
Nous.
Il aura ce qu'il mérite.
Pas sûr.
Quel motif ?
Que faites-vous ici ?
Un safari.
Vous chassez le gros à la mitraillette ?
Vous travaillez pour le Parc ?
Défaut de permis, c'est le motif ?
On arrête la comédie. Vous êtes trafiquant d'armes.
Marchand.
Marchand, trafiquant...
Vous vous enrichissez
en fournissant aux plus pauvres les moyens de s'entretuer.
Pourquoi je fais ce métier ?
Il y a des missions plus prestigieuses.
Enquêter sur les arsenaux nucléaires
peut sembler plus important.
Pas du tout.
Neuf victimes de guerre sur dix sont tuées avec de petites armes
comme les vôtres.
Les missiles nucléaires dorment dans leurs silos.
Votre AK-47 est la vraie arme de destruction massive.
Je ne souhaite la mort de personne.
Je ne braque personne pour l'obliger à tirer.
J'admets qu'un feu nourri est bon pour le commerce,
mais je préfère que les gens ratent leur cible.
Pourvu qu'ils tirent.
Je peux y aller ?
Vous n'avez rien pour me retenir.
À part les menottes.
Étant si soucieux de la loi, vous devez savoir
que je peux vous garder 24 h sans motif d'inculpation.
Pourquoi je le ferais ?
Pas du tout parce que votre compagnie me serait agréable.
Si je vais utiliser chaque seconde des 24 h légales,
c'est pour retarder d'autant votre trafic et la mort de vos victimes.
La journée que je vous prends,
c'est une journée que je leur donne.
Des hommes, des femmes, des enfants innocents auront un jour de sursis
parce que vous n'êtes pas libre.
Donc, je vous donne rendez-vous...
dans 23 heures et 55 minutes.
Il savait qu'il était inutile de me surveiller.
Où serais-je allé ?
Ou il espérait que les gens me mettent en pièces.
Mais ils avaient trop à faire avec l'avion.
C'est comme garer sa voiture dans certains coins du Bronx.
C'est une chose à ne pas faire.
Pour moi, c'était ça, l'Afrique,
et peut-être la vie.
Tout ce qui vient de la terre y retourne.
Même un avion-cargo Antonov 12.
Un cadeau.
Pour vous.
Vous arrivez à temps.
J'avais peur qu'il meure sans vous laisser une chance...
de l'achever.
Cet homme
est venu
dans l'espoir de prendre votre place.
N'est-ce pas ?
Je ne suis pas venu pour fournir M. Baptiste.
Je suis venu fournir ses ennemis.
Je crains de rater cette vente.
Il a tué un de vos parents,
un oncle,
en essayant de vous tuer, vous.
Vous voulez que je le relâche ?
Vous voulez qu'il meure.
Mais...
vous ne voulez pas vous en charger.
On va faire ça ensemble.
Ce sera...
une expérience qui nous liera.
Vous pouvez arrêter quand vous voulez.
Mais vous ne le ferez pas.
Dites-le.
Dites...
"Arrêtez".
Je te trouverai une autre chambre.
Avec une plus jolie vue.
Il vous offre un brown-brown, M. Yuri.
- Quoi ? - Un brown-brown.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mélange de cocaïne...
et de poudre.
On en donne aux jeunes, pour la bataille. Ils sont déchaînés !
Une autre fois.
Je vous conseille d'essayer, au moins une fois.
Pourquoi ?
Parce que c'est... votre poudre.
J'avais déjà commencé à prendre pas mal de cocaïne,
en Afrique de l'Ouest.
Je n'avais jamais essayé le brown-brown.
Mais je n'avais jamais tué non plus.
Je n'ai rien fait, hein ?
Tu es malade ?
Demande au blanc. Il doit savoir.
Ma main va repousser ?
Simeon ?
N'oublie pas, Yuri... Choisis un camp.
Non ! Il est avec André !
Je l'emmerde, André !
Oui, on l'emmerde, André.
Désolé, ça ne le fait jamais.
Je peux peut-être réparer.
Fais voir. C'est le chargeur...
Je commençais à croire...
que j'étais devenu invincible.
Nicki, va dans ta chambre.
Je ne vous crois pas. Vous avez des preuves ?
M. Orlov se donne beaucoup de mal pour avoir l'air honnête.
Même à vos yeux. Surtout à vos yeux.
Je n'espère pas trouver quoi que ce soit ici.
Alors que voulez-vous ?
Que vous acceptiez de m'aider.
Je crois que...
vos parents sont morts tragiquement.
UN COUPLE TUÉ DANS UN CAMBRIOLAGE
Les armes illégales qui ont servi à les tuer ont été fournies
par des hommes comme votre mari.
Je vous prie de partir.
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux plus porter les vêtements.
Ni les bijoux.
Ni conduire la voiture.
Ni vivre ici.
- Tout est couvert de sang. - Couvert de sang ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ne fais pas de mélo.
Évidemment, je fais du mélo, puisque je suis une actrice ratée.
Je t'ai dit que c'était politique.
Ce sont des menteurs.
Regarde-moi. Ils mentent pour se donner le beau rôle.
Tu ne peux pas les croire.
Il n'y a pas qu'eux.
N'aie pas peur, tes parents n'ont rien dit.
Ils n'ont pas eu à le dire.
Je vends aux gens des moyens
de se défendre.
C'est tout.
Je regarde les infos.
Je vois les images. Les enfants ont des armes plus grosses qu'eux !
Je ne fais rien d'illégal !
Peu importe que ce soit légal !
C'est mal.
Je t'en prie, arrête.
Ça ne changerait rien.
D'autres prendraient ma place.
Qu'ils la prennent. On a ce qu'il nous faut.
Ce n'est pas une question d'argent.
Alors, c'est quoi ?
Je suis bon, là-dedans.
J'ai l'impression que mon seul mérite, c'est d'être jolie.
Je veux dire...
Mon seul mérite, c'est d'être née.
Je suis une actrice ratée, un peintre raté...
Je ne suis pas une bonne mère.
D'ailleurs, je ne suis même plus si jolie.
J'ai tout raté, Yuri.
Mais je veux rester un être humain.
Mes ennemis avaient trouvé l'arme qui pouvait m'atteindre.
Pendant six mois, j'ai cessé de vendre des armes.
C'est un marché inexploité.
Cinq millions de m3 de bois, la première année.
Une centaine d'essences exploitables.
Le pétrole ? C'est le nouveau Texas.
Que diriez-vous de dix mille barils par mois ?
Il ment forcément. C'est du baratin.
Des réserves insoupçonnées, au large de la Côte d'Ivoire...
Les numéros correspondent.
Tout est réglo.
De quoi désorienter Valentine...
Il y a aussi des façons légales
d'exploiter le Tiers-Monde.
Mais pour gagner honnêtement sa vie, il faut se lever tôt.
Les marges sont trop faibles. Il y a trop de concurrence.
Mais j'avais promis à Ava...
Le Président du Libéria monte.
Il est en avance.
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fous là ?
On discute de la paix, à l'ONU.
Et vous venez voir votre marchand d'armes ?
Je me demandais si tu faisais toujours ce métier.
Tu es devenu très difficile à joindre.
C'est dommage.
Nous voulions "faire nos courses"
pendant notre passage à New York.
Vous êtes surveillés.
Ils me mettent tout sur le dos, ces hypocrites.
La chasse à la sorcière.
Aux sorcières.
Les hostilités se sont intensifiées,
et on m'empêche de me réapprovisionner.
Pour ça, j'ai besoin de ton exceptionnelle ingéniosité.
Je ne peux pas. Désolé.
Je comprends.
Mais sache que...
vu la situation, nous sommes obligés
de nous montrer très généreux.
À bientôt...
"Seigneur de guerre".
J'attends toujours le flingue de Rambo.
À quatre mois et demi,
le fœtus humain a une queue de reptile,
vestige de notre évolution.
C'est peut-être à ça que je ne pouvais échapper.
On peut triompher de nombreux ennemis.
Mais contre la biologie, on perd toujours.
Vous me dites au revoir ? Je pars dans 10 mn.
Nicki a son cours de natation.
C'est bien que tu partes.
Tu commençais à m'énerver.
Cette affaire de pétrole sera réglée jeudi.
Je serai là ce week-end. On partira.
À la mer.
Ce serait bien.
Tu me fais confiance ?
Elle m'a regardé dans les yeux, comme j'avais regardé
des milliers d'agents des douanes, de bureaucrates et de policiers...
Oui. J'ai confiance en toi.
Elle a menti sans sourciller.
Elle avait été à bonne école.
Bon voyage.
C'est lui.
- On va où ? - C'est un jeu.
Comme cache-cache ?
Comme cache-cache.
Je sens quand je suis suivi. Je sais à quoi faire attention.
Mais je n'avais jamais été suivi par ma femme.
Je me mets à la place d'Ava.
Elle aurait admis que le code soit mon numéro de sécu,
ma date de naissance ou la sienne. Pas celle de Nicki.
La date de naissance de mon fils était la clé
de "l'arsenal du carnage".
Reste là.
Tu viens voir ton autre moitié ?
Ton bortsch me manque.
- Tu as tout arrêté ? - Oui. Toi aussi.
Tu es devenu légal ?
C'est dur à croire.
Parce que ce n'est pas vrai.
Toi seul le sais. Je pars ce soir.
Accompagne-moi.
Je ne peux pas.
J'ai rencontré une fille.
Je crois que c'est la bonne.
Je veux ouvrir mon restaurant.
Ce voyage peut t'aider. Ça paye.
J'ai donné ma parole.
Personne ne le saura. On dira qu'on est partis en vacances.
Pourquoi tu as besoin de moi ?
Ça craint, là-bas.
Plus que d'habitude.
Je ne peux me fier à personne.
Tu seras mon garde du corps.
Frères d'armes.
MONROVIA, LIBÉRIA - 2001
Bienvenue.
À tous les deux.
Bienvenue en démocratie.
En démocratie ? Tu as bu, Andy ?
Tu n'as pas vu les nouvelles ?
On m'accuse de truquer les élections.
Mais après ça...
Avec le coup de la Floride, et votre parodie de Cour Suprême...
les Américains se tairont.
Comment fais-tu, Yuri ?
Comment fais-tu, alors que mon espace aérien est surveillé ?
Qui veut les flingues veut les moyens.
Où est mon fric ?
Quand ce sera livré.
C'est livré.
Ce n'est pas pour moi. C'est pour mes voisins, à l'ouest.
À l'ouest ?
On va en Sierra Leone ?
Et mon fils,
Baptiste junior, va vous accompagner pour vous présenter.
- On n'a pas de véhicules. - Vous en aurez.
Dès que la nourriture
sera déchargée.
L'arme de Rambo !
M. Yuri, tu es un homme de parole.
Où va-t-on ?
Chez les R.U.F. Les Combattants de la liberté !
Les factions, en Afrique,
se donnent de grands noms.
"Armée de libération", "Front patriotique", "République"...
Difficile d'avouer ce qu'ils sont, en général :
une "Fédération d'oppresseurs pires que les précédents".
Souvent, les pires atrocités
sont commises quand les 2 camps se disent "Combattants de la liberté".
Voilà, j'en ai 500.
Neufs, encore emballés. Comme celui-ci. Faites-moi une offre.
- Je veux te parler. - Pas maintenant.
Tout de suite !
Il ne faut pas traiter avec eux.
Qu'est-ce que tu as ?
Regarde.
Dès qu'on aura livré les armes, ces gens mourront !
Ce ne sont pas nos affaires.
Ils ont tué un garçon de l'âge de Nicki.
Qu'y a-t-il ?
Rien. J'arrive.
On le sait, on ne peut pas contrôler ce qu'ils font.
Aujourd'hui, on peut, Yuri. Ils sont juste là !
Que crois-tu qu'ils feront, si on recule ? Ils nous tueront !
Et à eux, qu'est-ce qu'ils vont leur faire ?
Il faut faire quelque chose !
S'il te plaît, bordel.
Ce n'est pas notre guerre.
S'il te plaît. Frères d'armes.
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est au sujet des conditions. Mon frère n'est pas satisfait.
Mais on discute. Ce n'est rien.
Hein ? C'est rien.
C'est rien.
Tu as raison.
Il faut que je me reprenne.
C'est pas notre guerre.
Où en étions-nous ? 300 lance-roquettes.
500 fusils d'assaut, et 800 grenades.
Je croyais que c'était 1 200 grenades.
Je n'ai pas compris ce qui se passait
dans sa tête.
Je crois que je n'ai jamais compris ce qui se passait dans sa tête.
Pardon. Je peux voir une autre pierre ?
Ce dont je suis sûr, en tout cas,
c'est qu'il a enfreint la règle d'or du trafiquant :
Ne jamais prendre une arme pour se joindre aux clients.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pour Yuri.
Éloigne-toi. Doucement.
La moitié des armes détruite,
j'avais droit à la moitié des pierres.
Les prendre, c'était me perdre.
Les laisser aussi.
Le massacre eut lieu comme Vitaly l'avait prédit.
Comme douze autres, en Sierra Leone, cette semaine-là.
On ne peut pas tous les empêcher.
On ne peut même rien empêcher.
On dit : "Le mal gagne quand les justes ne font rien."
On devrait dire "Le mal triomphe."
J'étais plus proche que jamais
du dirigeant de ce pays oublié de Dieu.
Ce que l'un voyait chez l'autre lui déplaisait.
Comme dans un miroir.
AÉROPORT JFK, NEW YORK - 2001
Pour 20 dollars, un médecin de Monrovia
avait extrait le plomb du corps et bidonné un certificat de décès.
J'aurais dû payer plus.
J'ai passé des millions de balles,
et celle qui me mène en prison
est trouvée dans le corps de mon frère.
Répression des fraudes
sur l'alcool, le tabac et les armes à feu.
J'imagine qu'il ne s'agit ni d'alcool ni de tabac.
Restaurant "La Crimée".
Mes deux fils sont morts.
Il y a deux choses tragiques, dans la vie.
Ne pas obtenir ce qu'on veut... et l'obtenir.
C'est une des vôtres ?
Jack Valentine avait ce qu'il voulait.
Bizarrement, le certificat de décès parle d'infarctus.
"Faux certificat de décès" ?
Je ne tomberai pas pour ça.
C'est vrai. Comme d'habitude, vous avez raison.
Vous avez vu le journal du jour ?
MARCHAND DE MORT ARRÊTÉ
Faux certificats d'utilisation finale,
sociétés-écrans répertoriées.
Il n'y a pas un seigneur de la guerre,
pas un seul dictateur dans le monde que vous n'appeliez par son prénom.
C'est votre femme,
votre "trophée", qui a permis votre capture.
Malgré elle. Elle est plus facile à suivre que vous.
Je peux ?
Allez-y.
Profitez-en.
- De quoi ? - De ça.
Dites-moi que vous me méprisez.
Que je suis l'incarnation du Mal.
Que je suis...
responsable de l'effondrement des valeurs et de l'ordre du monde.
Un génocide à moi tout seul.
Dites vite ce que vous avez à dire.
Vous avez peu de temps.
Vous n'écoutez pas ?
Ou vous délirez ?
Vous avez violé tous les embargos sur les armes.
Avec les preuves qu'on a,
vous risquez plusieurs fois la perpétuité.
Vous allez passer 10 ans à aller d'une cellule à un tribunal,
avant même de commencer à purger votre peine.
Je crois que vous ne mesurez pas la gravité
de votre situation.
Mes parents m'ont renié.
Ma femme et mon fils m'ont quitté.
Mon frère est mort.
Croyez-moi, je mesure pleinement la gravité de ma situation.
Mais je vous garantis
que je ne passerai pas une seconde devant un juge.
Vous délirez.
Je vous aime bien, Jack.
Ou en tout cas... je vous comprends.
Je vais vous dire ce qui va se passer.
Pour que vous y soyez préparé.
On va frapper à la porte, vous serez appelé dehors.
Dans le hall, il y aura un de vos supérieurs.
Il vous félicitera
pour votre excellent travail qui rend le monde plus sûr.
Il vous annoncera une promotion, une citation...
Puis il vous dira qu'il faut me relâcher.
Vous allez protester.
menacer de démissionner.
Mais à la fin, je serai relâché.
Pour les raisons mêmes qui justifieraient,
selon vous, mon inculpation.
Je fréquente effectivement les pires sadiques
qui s'autoproclament dirigeants.
Mais certains d'entre eux
sont les ennemis de vos ennemis.
Et comme le plus gros marchand d'armes est votre patron,
le Président des États-Unis,
qui fournit plus de matériel en un jour que moi en un an,
il serait parfois gênant
qu'on trouve ses empreintes sur les armes.
Parfois, il a besoin de francs-tireurs comme moi
pour approvisionner des gens avec qui il ne peut pas s'afficher.
Donc...
pour vous, je suis le Mal.
Malheureusement,
je suis un mal nécessaire.
Je vous dirais bien d'aller en enfer...
mais vous y êtes déjà.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
C'est déjà bien d'être libéré.
Moi, en plus, on me paie.
Je ne suis pas idiot.
Ils ont besoin de moi aujourd'hui,
mais demain, je peux servir de bouc émissaire.
En attendant, j'étais de retour... dans le domaine où j'excelle.
- Des parapluies au Sahara ? - Des parapluies contre le soleil !
Vous savez qui héritera de la terre ?
Les marchands d'armes.
Les autres sont trop occupés à s'entretuer.
C'est ça, le secret de la survie.
Ne jamais partir en guerre.
Surtout contre soi-même.
CE FILM EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
LES TRAFIQUANTS PRIVÉS CONTINUENT LEUR COMMERCE
LES PREMIERS FOURNISSEURS D'ARMES
SONT LES USA, LE ROYAUME-UNI, LA RUSSIE, LA FRANCE ET LA CHINE,
SOIT LES 5 MEMBRES PERMANENTS
DU CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES
Adaptation : Thomas Murat
Sous-titrage vidéo : ÉCLAIR